为进一步加大盘锦对外宣传、推介力度，全方位向全球投资者、合作伙伴展现我市在生态文明建设与产业发展方面的成就，并吸引更多高端要素、国际知名企业集聚盘锦，盘锦市商务局拟选聘专业机构制作英文版城市宣传片。现诚邀符合条件的机构参与，有关事项公告如下：

一、基本情况

（一）采购人：盘锦市商务局。

（二）费用预算：最高上限人民币壹拾伍万元整（人民币150000元）。

（三）项目名称：选聘专业机构制作英文版城市宣传片。

二、服务需求

（一）创意与脚本开发：专业机构应熟悉盘锦市经济社会发展情况，尤其是对盘锦市产业发展及对外开放有较深入研究，并据此制定完整的创意方案、分镜头脚本和文案。脚本应能彰显盘锦市特色元素，并确保思路清晰、层次分明、编排紧凑。文案内容应易于被国际受众接受，具备跨文化传播能力。

（二）专业拍摄与素材管理：专业机构必须使用专业高清摄录设备进行拍摄，清晰度需达到4K-8K标准。同时，专业机构必须建立严格的素材管理制度，严禁擅自传播工作影像资料。

（三）多语种制作与后期：在中文版本基础上，专业机构需完成高水平外语解说词翻译、校对和配音工作。后期制作需运用影视特效、音效、动态文字等手法。英文旁白需为母语使用者录制。

（四）项目保障与服务：专业机构应组建高效稳定的专业团队，包括导演、撰稿、摄像、后期等核心角色，按照规定时间按时完成制作工作。同时，专业机构需承诺根据我局要求，对脚本和成片进行反复修订，直至获得认可。

（五）知识产权与法律合规：专业机构必须确保所有成片、新采编内容、音乐等不侵犯任何第三方权益（含版权、著作权、肖像权等），并为此提供专项承诺函。

（六）多版本交付与整合传播：专业机构需提交可用于市级及以上大型主题招商推介活动所需版本的宣传片成片，同时可按需求提供适于官方媒体播出的视频版本及适于社交媒体播放的短视频版本。

三、资格要求

（一）具有法人资格的专业公司、事业单位或社会团体。

（二）具有广播电视节目制作经营许可证。

（三）具有承担制作政府系统英文版城市宣传片工作经历。

（四）摄录团队应具有较高的专业性，荣获省级及以上专业奖项，并拥有4K-8K专业高清摄录设备。

（五）英文翻译须具备英语专业八级及以上水平，英文配音具备专业播音员水平。

（六）具有良好的银行资信和商业信誉，没有处于被责令停业或破产状态，且资产未被重组、接管和冻结。

在“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）、“中国政府采购网”（www.ccgp.gov.cn）被列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购违法失信行为记录名单的供应商，不得参与选聘活动。    

（七）不接受联合体选聘。

四、报名提交材料要求

（一）基本材料包括但不限于：

1.书面报名申请书，具体格式不限；

2.联系人及联系方式。

（二）证明文件包括但不限于：

1.机构简介；

2.营业执照（副本）复印件；

3.缴税证明；

4.广播电视节目制作经营许可证；

5.承担制作政府系统英文版城市宣传片工作经历证明材料；

6.摄录团队荣获省级及以上专业奖项证明材料；

7.拥有4K-8K专业高清摄录设备证明材料；

8.英文翻译须具备英语专业八级及以上水平证明材料。

（三）项目方案，具体格式不限

（四）报价明细表

以上报名提交材料需加盖公章后塑印成册一式7份，连同扫描版材料（U盘）一并密封后提交。

五、其他事项

（一）报名时间：即日起至2025年11月17日止。

（二）报名方式：提交书面材料至盘锦市商务局（盘锦市兴隆台区鹤翔路21-5三楼）。

（三）联系方式

联系人：马赫聪，联系电话：0427-2660105，电子邮箱：pjsjhj@163.com。

（四）不论选聘与否，申请过程中发生的一切费用均由申请方自行承担，且提交材料概不退还。

（五）报名截止后，我局将对所有提交材料的机构组织开展评选工作。

特此公告。

 

盘锦市商务局

2025年11月11日